Al-Qur'an Surat Ke-62. Qs. Al-Jumu'ah (Hari Jum'at) 11 Ayat Terjemahan Bahasa Indonesia

Surat ke-62. QS. Al-Jumu'ah (Hari Jum'at) 11 ayat:

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الۡاَرۡضِ الۡمَلِكِ الۡقُدُّوۡسِ الۡعَزِيۡزِ الۡحَكِيۡمِ

Yusabbihu lilaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardil Malikil Qudduusil 'Aziizil Hakiim

1. Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi selalu bertasbih terhadap Allah. Maharaja, Yang Mahasuci, Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.

هُوَ الَّذِىۡ بَعَثَ فِى الۡاُمِّيّٖنَ رَسُوۡلًا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُوۡا عَلَيۡهِمۡ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيۡهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ الۡكِتٰبَ وَالۡحِكۡمَةَ وَاِنۡ كَانُوۡا مِنۡ قَبۡلُ لَفِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍۙ

Huwal lazii ba'asa fil ummiyyiina Rasuulam min hum yatluu 'alaihim aayaatihii wa yuzakkiihim wa yu'allimuhumul Kitaaba wal Hikmata wa in kaano min qablu lafii dalaalim mubiin

2. Dialah yang mendelegasikan seorang Rasul terhadap kaum yang buta abjad dari kelompok mereka sendiri, yang membacakan terhadap mereka ayat-ayat-Nya, menyucikan (jiwa) mereka dan mengajarkan terhadap mereka Kitab dan Hikmah (Sunnah), walaupun sebelumnya, mereka sungguh-sungguh dalam kesesatan yang nyata.

وَّاٰخَرِيۡنَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُوۡا بِهِمۡ‌ؕ وَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الۡحَكِيۡمُ

Wa aakhariina minhum lammaa yalhaquu bihim wa huwal 'aziizul hakiim

3. Dan (juga) terhadap kaum lainnya dari mereka yang belum bermitra dengan mereka. Dan Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.

ذٰ لِكَ فَضۡلُ اللّٰهِ يُؤۡتِيۡهِ مَنۡ يَّشَآءُ‌ ؕ وَاللّٰهُ ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِيۡمِ

Zaalika fadlul laahi yu'tiihi many-yashaaa; wallaahu zul fadil 'aziim

4. Demikianlah karunia Allah, yang diberikan terhadap siapa yang Dia kehendaki; dan Allah memiliki karunia yang besar.

مَثَلُ الَّذِيۡنَ حُمِّلُوا التَّوۡرٰٮةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوۡهَا كَمَثَلِ الۡحِمَارِ يَحۡمِلُ اَسۡفَارًا‌ ؕ بِئۡسَ مَثَلُ الۡقَوۡمِ الَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ‌ؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِيۡنَ

Masalul laziina hum milut tawraata summa lam yahmiluunhaa kamasalil himaari yah milu asfaaraa; bi'sa masalul qawmil laziina kaazzabuu bi aayaatil laah; wallaahu laa yahdil qawmazzaalimiin

5. Perumpamaan orang-orang yang diberi kiprah menenteng Taurat, kemudian mereka tidak membawanya (tidak mengamalkannya) merupakan menyerupai keledai yang menenteng kitab-kitab yang tebal. Sangat buruk sebutan kaum yang mendustakan ayat-ayat Allah. Dan Allah tidak memberi isyarat terhadap orang-orang yang zhalim.

قُلۡ يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ هَادُوۡۤا اِنۡ زَعَمۡتُمۡ اَنَّكُمۡ اَوۡلِيَآءُ لِلّٰهِ مِنۡ دُوۡنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الۡمَوۡتَ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ

Qul yaaa ayyuhal laziina haaduu in za'amtum annakum awliyaaa'u lilaahi min duunin naasi fatamannawul mawta in kuntum saadiqiin

6. Katakanlah (Muhammad), "Wahai orang-orang Yahudi! Jika kau menerka bahwa kamulah kekasih Allah, bukan orang-orang yang lain, maka harapkanlah kematianmu, jika kau orang yang benar."

وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهٗۤ اَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتۡ اَيۡدِيۡهِمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌۢ بِالظّٰلِمِيۡنَ

Wa laa yatamannaw nahuuu abadam bimaa qaddamat aydiihim; wallaahu 'aliimum bix zaalimiin

7. Dan mereka tidak akan menginginkan kematian itu selamanya disebabkan kejahatan yang sudah mereka perbuat dengan tangan mereka sendiri. Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang zhalim.

قُلۡ اِنَّ الۡمَوۡتَ الَّذِىۡ تَفِرُّوۡنَ مِنۡهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيۡكُمۡ‌ ثُمَّ تُرَدُّوۡنَ اِلٰى عٰلِمِ الۡغَيۡبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمۡ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ

Qul innal mawtal lazii tafirruuna minhu fa innahuu mulaaqiikum summa turadduuna ilaa 'Aalimil Ghaibi wash shahaadati fa yunabbi'ukum bimaa kuntum ta'maluun

8. Katakanlah, "Sesungguhnya kematian yang kau lari dari padanya, ia niscaya menemui kamu, kemudian kau akan dikembalikan terhadap (Allah), yang mengenali yang mistik dan yang nyata, kemudian Dia beritakan kepadamu apa yang sudah kau kerjakan."

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا نُوۡدِىَ لِلصَّلٰوةِ مِنۡ يَّوۡمِ الۡجُمُعَةِ فَاسۡعَوۡا اِلٰى ذِكۡرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الۡبَيۡعَ‌ ؕ ذٰ لِكُمۡ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ

Yaaa ayyuhal laziina aamanuu izaa nuudiya lis-Salaati miny yawmil Jumu'ati fas'aw ilaa zikril laahi wa zarul bai'; zaalikum khayrul lakum in kuntum ta'lamuun

9. Wahai orang-orang yang beriman! Apabila sudah diseru untuk melaksanakan shalat pada hari Jum‘at, maka segeralah kau mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli. Yang demikian itu lebih baik bagimu jika kau mengetahui.

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوۡا فِى الۡاَرۡضِ وَابۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِ اللّٰهِ وَاذۡكُرُوا اللّٰهَ كَثِيۡرًا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ

Fa-izaa qudiyatis Salaatu fantashiruu fil ardi wabtaghuu min fadlil laahi wazkurul laaha kasiiral la'allakum tuflihuun

10. Apabila shalat sudah dilaksanakan, maka bertebaranlah kau di bumi; carilah karunia Allah dan camkan Allah banyak-banyak mudah-mudahan kau beruntung.

وَاِذَا رَاَوۡا تِجَارَةً اَوۡ لَهۡوَا۟ اۨنْفَضُّوۡۤا اِلَيۡهَا وَتَرَكُوۡكَ قَآٮِٕمًا‌ ؕ قُلۡ مَا عِنۡدَ اللّٰهِ خَيۡرٌ مِّنَ اللَّهۡوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ‌ ؕ وَاللّٰهُ خَيۡرُ الرّٰزِقِيۡنَ

Wa izaa ra'aw tijaaratan aw lahwanin fadduuu ilaihaa wa tarakuuka qooa'imaa; qul maa 'indal laahi khairum minal lahwi wa minat tijaarah; wallaahu khayrur raaziqiin

11. Dan apabila mereka menyaksikan jual beli atau permainan, mereka secepatnya menuju kepadanya dan mereka lewati engkau (Muhammad) sedang bangun (berkhotbah). Katakanlah, "Apa yang ada di segi Allah lebih baik ketimbang permainan dan perdagangan," dan Allah pemberi rezeki yang terbaik.