Al-Qur'an Surat Ke-61. Qs. As-Saff (Barisan) 14 Ayat Terjemahan Bahasa Indonesia

Surat ke-61. QS. As-Saff (Barisan) 14 ayat:

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الۡاَرۡضِ‌ۚ وَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الۡحَكِيۡمُ

Sabbaha lillaahi maa fisamaawaati wa maa fil ardi wa huwal 'Aziizul Hakiim

1. Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi bertasbih terhadap Allah; dan Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لِمَ تَقُوۡلُوۡنَ مَا لَا تَفۡعَلُوۡنَ

Yaa ayyuhal laziina aamanuu lima taquuluuna maa laa taf'aluun

2. Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kau menyampaikan sesuatu yang tidak kau kerjakan?

كَبُرَ مَقۡتًا عِنۡدَ اللّٰهِ اَنۡ تَقُوۡلُوۡا مَا لَا تَفۡعَلُوۡنَ

Kabura maqtan 'indal laahi an taquuluu maa laa taf'aluun

3. (Itu) sangatlah dibenci di segi Allah bila kau menyampaikan apa-apa yang tidak kau kerjakan.

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيۡنَ يُقَاتِلُوۡنَ فِىۡ سَبِيۡلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمۡ بُنۡيَانٌ مَّرۡصُوۡصٌ

Innal laaha yuhibbul laziina yuqootiluuna fii sabiilihii saffan kaannahum bunyaanum marsuus

4. Sesungguhnya Allah menyayangi orang-orang yang berperang di jalan-Nya dalam barisan yang teratur, mereka seakan-akan seumpama sebuah bangunan yang tersusun kokoh.

وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِقَوۡمِهٖ يٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُوۡنَنِىۡ وَقَد تَّعۡلَمُوۡنَ اَنِّىۡ رَسُوۡلُ اللّٰهِ اِلَيۡكُمۡؕ فَلَمَّا زَاغُوۡۤا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوۡبَهُمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الۡفٰسِقِيۡنَ

Wa iz qoola Muusa liqawmihii yaa qawmi lima tu'zuunanii wa qat ta'lamuuna annii Rasuulul laahi ilaikum falammaa zaaghuuu azaaghal laahu quluubahum; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqiin

5. Dan (ingatlah) dikala Musa berkata terhadap kaumnya, "Wahai kaumku! Mengapa kau menyakitiku, padahal kau sungguh mengenali bahwa sebenarnya saya delegasi Allah kepadamu?" Maka dikala mereka berpaling (dari kebenaran), Allah memalingkan hati mereka. Dan Allah tidak memberi isyarat terhadap kaum yang fasik.

وَاِذۡ قَالَ عِيۡسَى ابۡنُ مَرۡيَمَ يٰبَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ اِنِّىۡ رَسُوۡلُ اللّٰهِ اِلَيۡكُمۡ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَىَّ مِنَ التَّوۡرٰٮةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُوۡلٍ يَّاۡتِىۡ مِنۡۢ بَعۡدِى اسۡمُهٗۤ اَحۡمَدُ‌ؕ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِ قَالُوۡا هٰذَا سِحۡرٌ مُّبِيۡنٌ

Wa iz qoola 'Eesab-nu-Mayama yaa Banii Israaa'iila innii Rasuulul laahi ilaikum musaddiqal limaa baina yadayya minat Tawraati wa mubashshiram bi Rasuuliny yaatii mim ba'dis muhuuu Ahmad; falammaa jaaa'ahum bil baiyinaati qooluu haazaa sihrum mubiin

6. Dan (ingatlah) dikala Isa putra Maryam berkata, "Wahai Bani Israil! Sesungguhnya saya delegasi Allah kepadamu, yang membenarkan kitab (yang turun) sebelumku, yakni Taurat dan memberi kabar bangga dengan seorang Rasul yang mau tiba setelahku, yang namanya Ahmad (Muhammad)." Namun dikala Rasul itu tiba terhadap mereka dengan menjinjing bukti-bukti yang nyata, mereka berkata, "Ini merupakan sihir yang nyata."

وَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ الۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعٰٓى اِلَى الۡاِسۡلَامِ‌ ؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِيۡنَ

Wa man azlamu mimma nif taraa 'alal laahil kaziba wa huwa yad'aaa ilal Islaam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimiin

7. Dan siapakah yang lebih zhalim dari-pada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah padahal ia diajak terhadap (agama) Islam? Dan Allah tidak memberi isyarat terhadap orang-orang yang zhalim.

يُرِيۡدُوۡنَ لِيُطْفِئُوا نُوۡرَ اللّٰهِ بِاَ فۡوَاهِهِمْ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوۡرِهٖ وَلَوۡ كَرِهَ الۡكٰفِرُوۡنَ

Yuriiduuna liyutfi'uu nuural laahi bi afwaahimim wallaahu mutimmu nuurihii wa law karihal kaafiruun

8. Mereka hendak memadamkan cahaya (agama) Allah dengan lisan (ucapan-ucapan) mereka, tetapi Allah tetap menyempurnakan cahaya-Nya walaupun orang-orang kafir membencinya.

هُوَ الَّذِىۡۤ اَرۡسَلَ رَسُوۡلَهٗ بِالۡهُدٰى وَدِيۡنِ الۡحَـقِّ لِيُظۡهِرَهٗ عَلَى الدِّيۡنِ كُلِّهٖ وَلَوۡ كَرِهَ الۡمُشۡرِكُوۡنَ

Huwal lazii arsala Rasuulahuu bilhudaa wa diinil haqqi liyuzhirahuu 'alad diini kullihii wa law karihal mushrikuun

9. Dialah yang menyuruh Rasul-Nya dengan menjinjing isyarat dan agama yang benar, untuk memenangkannya di atas segala agama walaupun orang-orang musyrik membencinya.

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا هَلۡ اَدُلُّكُمۡ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنۡجِيۡكُمۡ مِّنۡ عَذَابٍ اَلِيۡمٍ

Yaaa ayyuhal laziina aammano hal adullukum 'alaa tijaaratin tunjiikum min 'azaabin aliim

10. Wahai orang-orang yang beriman! Maukah kau Aku tunjukkan sebuah jual beli yang sanggup menyelamatkan kau dari azab yang pedih?

تُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖ وَتُجَاهِدُوۡنَ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ بِاَمۡوَالِكُمۡ وَاَنۡفُسِكُمۡ‌ؕ ذٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَۙ‏

Tu'minuuna billaahi wa Rasuulihii wa tujaahiduuna fii sabiilil laahi bi amwaalikum wa anfusikum; zaalikum khairul lakum in kuntum ta'lamuun

11. (Yaitu) kau beriman terhadap Allah dan Rasul-Nya dan berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwamu. Itulah yang lebih baik bagi kau bila kau mengetahui,

يَغۡفِرۡ لَـكُمۡ ذُنُوۡبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِىۡ جَنّٰتِ عَدۡنٍ‌ؕ ذٰلِكَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُۙ

Yaghfir lakum zunuubakum wa yudkhilkum Jannaatin tajrii min tahtihal anhaaru wa masaakina taiyibatan fii Jannaati 'Ad; zaalikal fawzul 'Aziim

12. tentu Allah mengampuni dosa-dosamu dan memasukkan kau ke dalam nirwana yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, dan ke tempat-tempat tinggal yang bagus di dalam nirwana ‘Adn. Itulah kemenangan yang agung.

وَاُخۡرٰى تُحِبُّوۡنَهَا‌ ؕ نَصۡرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَـتۡحٌ قَرِيۡبٌ‌ ؕ وَبَشِّرِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

Wa ukhraa tuhibbuunahaa nasrum minal laahi wa fat hun qarii; wa bashshiril mu 'miniin

13. Dan (ada lagi) karunia lainnya yang kau senangi (yaitu) pinjaman dari Allah dan kemenangan yang bersahabat (waktunya). Dan sampaikanlah gunjingan bangga terhadap orang-orang mukmin.

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا كُوۡنُوۡۤا اَنۡصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيۡسَى ابۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوٰارِيّٖنَ مَنۡ اَنۡصَارِىۡۤ اِلَى اللّٰهِ‌ؕ قَالَ الۡحَـوٰرِيُّوۡنَ نَحۡنُ اَنۡصَارُ اللّٰهِ‌ فَاٰمَنَتۡ طَّآٮِٕفَةٌ مِّنۡۢ بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ وَكَفَرَتۡ طَّآٮِٕفَةٌ ۚ فَاَيَّدۡنَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا عَلٰى عَدُوِّهِمۡ فَاَصۡبَحُوۡا ظٰهِرِيۡنَ

Yaaa ayyuhal laziina aamaanuu kuunuuu ansaaral laahi kamaa qoola 'Eesab-nu-Maryama lil Hawaariyyiina man ansaariii ilal laah; qoolal Hawaariyyuuna nahnu ansaa rul laahi fa aamanat taaa'ifatum mim Bannii Israaa'iila wa kafarat taaa'ifatun fa ayyadnal lazii

14. Wahai orang-orang yang beriman! Jadilah kau penolong-penolong (agama) Allah sebagaimana Isa putra Maryam sudah berkata terhadap pengikut-pengikutnya yang setia, "Siapakah yang mau menjadi penolong-penolongku (untuk menegakkan agama) Allah?" Pengikut-pengikutnya yang setia itu berkata, "Kamilah penolong-penolong (agama) Allah," kemudian segolongan dari Bani Israil beriman dan segolongan (yang lain) kafir; kemudian Kami berikan kekuatan ke-pada orang-orang yang beriman terhadap musuh-musuh mereka, sehingga mereka menjadi orang-orang yang menang.