Al-Qur'an Surat Ke-36. Qs. Yasin (Yasin) 83 Ayat Terjemahan Bahasa Indonesia

Surat ke-36. QS. Yasin (Yasin) 83 ayat:

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

يٰسٓ

Yaa-Siiin

1. Yasin

وَالۡقُرۡاٰنِ الۡحَكِيۡمِ

Wal-Qur-aanil-Hakiim

2. Demi Al-Qur'an yang sarat hikmah,

اِنَّكَ لَمِنَ الۡمُرۡسَلِيۡنَۙ

Innaka laminal mursaliin

3. sungguh, engkau (Muhammad) yakni salah seorang dari rasul-rasul,

عَلٰى صِرَاطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍؕ‏

'Alaa Siraatim Mustaqiim

4. (yang berada) di atas jalan yang lurus,

تَنۡزِيۡلَ الۡعَزِيۡزِ الرَّحِيۡمِ

Tanziilal 'Aziizir Rahiim

5. (sebagai wahyu) yang diturunkan oleh (Allah) Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang,

لِتُنۡذِرَ قَوۡمًا مَّاۤ اُنۡذِرَ اٰبَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غٰفِلُوۡنَ

Litunzira qawmam maaa unzira aabaaa'uhum fahum ghaafiluun

6. biar engkau memberi perayaan terhadap sebuah kaum yang nenek moyangnya belum pernah diberi peringatan, sebab itu mereka lalai.

لَقَدۡ حَقَّ الۡقَوۡلُ عَلٰٓى اَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ

Laqad haqqal qawlu 'alaaa aksarihim fahum laa yu'minuun

7. Sungguh, tentu berlaku perkataan (hukuman) terhadap pada lazimnya mereka, sebab mereka tidak beriman.

اِنَّا جَعَلۡنَا فِىۡۤ اَعۡنَاقِهِمۡ اَغۡلٰلًا فَهِىَ اِلَى الۡاَ ذۡقَانِ فَهُمۡ مُّقۡمَحُوۡنَ

Innaa ja'alnaa fiii a'naaqihim aghlaalan fahiya ilal azqooni fahum muqmahuun

8. Sungguh, Kami sudah memasang belenggu di leher mereka, kemudian tangan mereka (diangkat) ke dagu, sebab itu mereka tertengadah.

وَجَعَلۡنَا مِنۡۢ بَيۡنِ اَيۡدِيۡهِمۡ سَدًّا وَّمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدًّا فَاَغۡشَيۡنٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُوۡنَ

Wa ja'alnaa mim baini aydiihim saddanw-wa min khalfihim saddan fa aghshai naahum fahum laa yubsiruun

9. Dan Kami jadikan di hadapan mereka sekat (dinding) dan di belakang mereka juga sekat, dan Kami tutup (mata) mereka sehingga mereka tidak sanggup melihat.

وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَاَنۡذَرۡتَهُمۡ اَمۡ لَمۡ تُنۡذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ

Wa sawaaa'un 'alaihim 'a-anzartahum am lam tunzirhum laa yu'minuun

10. Dan sama saja bagi mereka, apakah engkau memberi perayaan terhadap mereka atau engkau tidak memberi perayaan terhadap mereka, mereka tidak akan beriman juga.

اِنَّمَا تُنۡذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكۡرَ وَخَشِىَ الرَّحۡمٰنَ بِالۡغَيۡبِۚ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٍ وَّاَجۡرٍ كَرِيۡمٍ

Innamaa tunziru manit taba 'az-Zikra wa khashiyar Rahmaana bilghaib, fabashshirhu bimaghfiratinw-wa ajrin kariim

11. Sesungguhnya engkau cuma memberi perayaan terhadap orang-orang yang mau mengikuti perayaan dan yang takut terhadap Tuhan Yang Maha Pengasih, meskipun mereka tidak melihat-Nya. Maka berilah mereka kabar bangga dengan ampunan dan pahala yang mulia.

اِنَّا نَحۡنُ نُحۡىِ الۡمَوۡتٰى وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُوۡا وَاٰثَارَهُمۡؕؔ وَكُلَّ شَىۡءٍ اَحۡصَيۡنٰهُ فِىۡۤ اِمَامٍ مُّبِيۡنٍ

Innaa Nahnu nuhyil mawtaa wa naktubu maa qaddamuu wa aasaarahum; wa kulla shai'in ahsainaahu fiii Imaamim Mubiin

12. Sungguh, Kamilah yang menggugah orang-orang yang mati, dan Kamilah yang mencatat apa yang sudah mereka lakukan dan bekas-bekas yang mereka (tinggalkan). Dan segala sesuatu Kami kumpulkan dalam Kitab yang terang (Lauh Mahfuzh).

وَاضۡرِبۡ لَهُمۡ مَّثَلًا اَصۡحٰبَ الۡقَرۡيَةِ ‌ۘ اِذۡ جَآءَهَا الۡمُرۡسَلُوۡنَۚ

Wadrib lahum masalan Ashaabal Qaryatih; iz jaaa'ahal mursaluun

13. Dan buatlah sebuah perumpamaan bagi mereka, yakni penduduk sebuah negeri, saat utusan-utusan tiba terhadap mereka;

اِذۡ اَرۡسَلۡنَاۤ اِلَيۡهِمُ اثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوۡهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٍ فَقَالُـوۡۤا اِنَّاۤ اِلَيۡكُمۡ مُّرۡسَلُوۡنَ

Iz arsalnaaa ilaihimusnaini fakazzabuuhumaa fa'azzaznaa bisaalisin faqooluuu innaaa ilaikum mursaluun

14. (yaitu) saat Kami mendelegasikan terhadap mereka dua orang utusan, kemudian mereka mendustakan keduanya; kemudian Kami kuatkan dengan (utusan) yang ketiga, maka ketiga (utusan itu) berkata, "Sungguh, kami yakni orang-orang yang diutus kepadamu."

قَالُوۡا مَاۤ اَنۡـتُمۡ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُـنَا ۙ وَمَاۤ اَنۡزَلَ الرَّحۡمٰنُ مِنۡ شَىۡءٍۙ اِنۡ اَنۡـتُمۡ اِلَّا تَكۡذِبُوۡنَ

Qooluu maaa antum illaa basharum mislunaa wa maaa anzalar Rahmaanu min shai'in in antum illaa takzibuun

15. Mereka (penduduk negeri) menjawab, "Kamu ini hanyalah insan menyerupai kami, dan (Allah) Yang Maha Pengasih tidak menurunkan sesuatu apa pun; kau hanyalah pendusta belaka."

قَالُوۡا رَبُّنَا يَعۡلَمُ اِنَّاۤ اِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُوۡنَ

Qooluu Rabbunaa ya'lamu innaaa ilaikum lamursaluun

16. Mereka berkata, "Tuhan kami mengenali bersamaan kami yakni utusan-utusan(-Nya) terhadap kamu.

وَمَا عَلَيۡنَاۤ اِلَّا الۡبَلٰغُ الۡمُبِيۡنُ

Wa maa 'alainaaa illal balaaghul mubiin

17. Dan keharusan kami hanyalah menyodorkan (perintah Allah) dengan jelas."

قَالُـوۡۤا اِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۚ لَٮِٕنۡ لَّمۡ تَنۡتَهُوۡا لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُمۡ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيۡمٌ

Qooluu innaa tataiyarnaa bikum la'il-lam tantahuu lanar jumannakum wa la-yamassan nakum minnaa 'azaabun aliim

18. Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami bernasib malang sebab kamu. Sungguh, kalau kau tidak berhenti (menyeru kami), tentu kami rajam kau dan kau pasti akan mencicipi siksaan yang pedih dari kami."

قَالُوۡا طٰۤٮِٕـرُكُمۡ مَّعَكُمۡؕ اَٮِٕنۡ ذُكِّرۡتُمۡ ؕ بَلۡ اَنۡـتُمۡ قَوۡمٌ مُّسۡرِفُوۡنَ

Qooluu taaa'irukum ma'akum; a'in zukkirtum; bal antum qawmum musrifuun

19. Mereka (utusan-utusan) itu berkata, "Kemalangan kau itu yakni sebab kau sendiri. Apakah sebab kau diberi peringatan? Sebenarnya kau yakni kaum yang melebihi batas."

وَجَآءَ مِنۡ اَقۡصَا الۡمَدِيۡنَةِ رَجُلٌ يَّسۡعٰى قَالَ يٰقَوۡمِ اتَّبِعُوا الۡمُرۡسَلِيۡنَۙ‏

Wa jaaa'a min aqsal madiinati rajuluny yas'aa qoola yaa qawmit tabi'ul mursaliin

20. Dan datanglah dari ujung kota, seorang pria dengan bergegas beliau berkata, "Wahai kaumku! Ikutilah utusan-utusan itu.

اتَّبِعُوۡا مَنۡ لَّا يَسۡــٴَــلُكُمۡ اَجۡرًا وَّهُمۡ مُّهۡتَدُوۡنَ

Ittabi'uu mal-laa yas'alukum ajranw-wa hum muhtaduun

21. Ikutilah orang yang tidak meminta imbalan kepadamu; dan mereka yakni orang-orang yang memperoleh petunjuk.

وَمَا لِىَ لَاۤ اَعۡبُدُ الَّذِىۡ فَطَرَنِىۡ وَاِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَ

Wa maa liya laaa a'budul lazii fataranii wa ilaihi turja'uun

22. Dan tidak ada argumentasi bagiku untuk tidak menyembah (Allah) yang sudah menciptakanku dan cuma kepada-Nyalah kau akan dikembalikan.

ءَاَ تَّخِذُ مِنۡ دُوۡنِهٖۤ اٰلِهَةً اِنۡ يُّرِدۡنِ الرَّحۡمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغۡنِ عَنِّىۡ شَفَاعَتُهُمۡ شَيۡـــًٔا وَّلَا يُنۡقِذُوۡنِ‌ۚ

'A-attakhizu min duunihiii aalihatan iny-yuridnir Rahmaanu bidurril-laa tughni 'annii shafaa 'atuhum shai 'anw-wa laa yunqizuun

23. Mengapa saya akan menyembah tuhan-tuhan selain-Nya? Jika (Allah) Yang Maha Pengasih mengharapkan tragedi terhadapku, tentu pertolongan mereka tidak berkhasiat sama sekali bagi diriku dan mereka (juga) tidak sanggup menyelamatkanku.

اِنِّىۡۤ اِذًا لَّفِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ

Inniii izal-lafii dalaa-lim-mubiin

24. Sesungguhnya kalau saya (berbuat) begitu, tentu saya berada dalam kesesatan yang nyata.

اِنِّىۡۤ اٰمَنۡتُ بِرَبِّكُمۡ فَاسۡمَعُوۡنِؕ‏

Inniii aamantu bi Rabbikum fasma'uun

25. Sesungguhnya saya sudah beriman terhadap Tuhanmu; maka dengarkanlah (pengakuan keimanan)-ku."

قِيۡلَ ادۡخُلِ الۡجَـنَّةَ ؕ قَالَ يٰلَيۡتَ قَوۡمِىۡ يَعۡلَمُوۡنَۙ

Qiilad khulil Jannnah; qoola yaa laita qawmii ya'lamuun

26. Dikatakan (kepadanya), "Masuklah ke surga." Dia (laki-laki itu) berkata, "Alangkah baiknya sekiranya kaumku mengetahui,

بِمَا غَفَرَلِىۡ رَبِّىۡ وَجَعَلَنِىۡ مِنَ الۡمُكۡرَمِيۡنَ

Bimaa ghafara lii Rabbii wa ja'alanii minal mukramiin

27. apa yang menyebabkan Tuhanku memberi ampun kepadaku dan menyebabkan saya tergolong orang-orang yang sudah dimuliakan."

وَمَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلٰى قَوۡمِهٖ مِنۡۢ بَعۡدِهٖ مِنۡ جُنۡدٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَمَا كُـنَّا مُنۡزِلِيۡنَ

Wa maaa anzalnaa 'alaa qawmihii mim ba'dihii min jundim minas-samaaa'i wa maa kunnaa munziliin

28. Dan sehabis beliau (meninggal), Kami tidak menurunkan sebuah pasukan pun dari langit terhadap kaumnya, dan Kami tidak perlu menurunkannya.

اِنۡ كَانَتۡ اِلَّا صَيۡحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمۡ خٰمِدُوۡنَ

In kaanat illaa saihatanw waahidatan fa-izaa hum khaamiduun

29. Tidak ada siksaan terhadap mereka melainkan dengan satu teriakan saja; maka saat itu juga itu mereka mati.

يٰحَسۡرَةً عَلَى الۡعِبَادِ ؔ‌ۚ مَا يَاۡتِيۡهِمۡ مِّنۡ رَّسُوۡلٍ اِلَّا كَانُوۡا بِهٖ يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ

Yaa hasratan 'alal 'ibaad; maa yaatiihim mir Rasuulin illaa kaanuu bihii yastahzi 'uun

30. Alangkah besar penyesalan terhadap hamba-hamba itu, setiap tiba seorang rasul terhadap mereka, mereka senantiasa memperolok-olokkannya.

اَلَمۡ يَرَوۡا كَمۡ اَهۡلَـكۡنَا قَبۡلَهُمۡ مِّنَ الۡقُرُوۡنِ اَنَّهُمۡ اِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُوۡنَؕ

Alam yaraw kam ahlak naa qablahum minal quruuni annahum ilaihim laa yarji'uun

31. Tidakkah mereka mengenali berapa banyak umat-umat sebelum mereka yang sudah Kami binasakan. Orang-orang (yang sudah Kami binasakan) itu tidak ada yang kembali terhadap mereka.

وَاِنۡ كُلٌّ لَّمَّا جَمِيۡعٌ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُوۡنَ

Wa in kullul lammaa jamii'ul-ladainaa muhdaruun

32. Dan setiap (umat), seluruhnya akan dihadapkan terhadap Kami.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الۡاَرۡضُ الۡمَيۡتَةُ ۖۚ اَحۡيَيۡنٰهَا وَاَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبًّا فَمِنۡهُ يَاۡكُلُوۡنَ

Wa Aayatul lahumul ardul maitatu ahyainaahaa wa akhrajnaa minhaa habban faminhu yaakuluun

33. Dan sebuah tanda (kebesaran Allah) bagi mereka yakni bumi yang mati (tandus). Kami hidupkan bumi itu dan Kami keluarkan darinya biji-bijian, maka dari (biji-bijian) itu mereka makan.

وَجَعَلۡنَا فِيۡهَا جَنّٰتٍ مِّنۡ نَّخِيۡلٍ وَّاَعۡنَابٍ وَّفَجَّرۡنَا فِيۡهَا مِنَ الۡعُيُوۡنِۙ

Wa ja'alnaa fiihaa jannaatim min nakhiilinw wa a'naabinw wa fajjarnaa fiiha minal 'uyuun

34. Dan Kami jadikan padanya di bumi itu kebun-kebun kurma dan anggur dan Kami pancarkan padanya beberapa mata air,

لِيَاۡكُلُوۡا مِنۡ ثَمَرِهٖ ۙ وَمَا عَمِلَـتۡهُ اَيۡدِيۡهِمۡ‌ ؕ اَفَلَا يَشۡكُرُوۡنَ

Liyaakuluu min samarihii wa maa 'amilat-hu aidiihim; afalaa yashkuruun

35. biar mereka sanggup makan dari buahnya, dan dari hasil kerja keras tangan mereka. Maka mengapa mereka tidak bersyukur?

سُبۡحٰنَ الَّذِىۡ خَلَقَ الۡاَزۡوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۡۢبِتُ الۡاَرۡضُ وَمِنۡ اَنۡفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏

Subhaanal lazii khalaqal azwaaja kullahaa mimmaa tumbitul ardu wa min anfusihim wa mimmaa laa ya'lamuun

36. Mahasuci (Allah) yang sudah bikin seluruhnya berpasang-pasangan, baik dari apa yang ditumbuhkan oleh bumi dan dari diri mereka sendiri, maupun dari apa yang tidak mereka ketahui.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيۡلُ ۖۚ نَسۡلَخُ مِنۡهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمۡ مُّظۡلِمُوۡنَۙ‏

Wa Aayatul lahumul lailu naslakhu minhun nahaara fa-izaa hum muzlimuun

37. Dan sebuah tanda (kebesaran Allah) bagi mereka yakni malam; Kami tanggalkan siang dari (malam) itu, maka saat itu juga itu mereka (berada dalam) kegelapan,

وَالشَّمۡسُ تَجۡرِىۡ لِمُسۡتَقَرٍّ لَّهَا ‌ؕ ذٰلِكَ تَقۡدِيۡرُ الۡعَزِيۡزِ الۡعَلِيۡمِؕ‏

Wash-shamsu tajrii limustaqarril lahaa; zaalika taqdiirul 'Aziizil Aliim

38. dan matahari berlangsung di daerah peredarannya. Demikianlah ketetapan (Allah) Yang Mahaperkasa, Maha Mengetahui.

وَالۡقَمَرَ قَدَّرۡنٰهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالۡعُرۡجُوۡنِ الۡقَدِيۡمِ

Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa 'aada kal'ur juunil qadiim

39. Dan sudah Kami menetapkan daerah peredaran bagi bulan, sehingga (setelah ia hingga ke daerah peredaran yang terakhir) kembalilah ia menyerupai bentuk tandan yang tua.

لَا الشَّمۡسُ يَنۡۢبَغِىۡ لَهَاۤ اَنۡ تُدۡرِكَ الۡقَمَرَ وَلَا الَّيۡلُ سَابِقُ النَّهَارِ‌ؕ وَكُلٌّ فِىۡ فَلَكٍ يَّسۡبَحُوۡنَ

Lash shamsu yambaghii lahaaa an tudrikal qamara wa lal lailu saabiqun nahaar; wa kullun fii falaki yasbahuun

40. Tidaklah mungkin bagi matahari memburu bulan dan malam pun tidak sanggup mendahului siang. Masing-masing beredar pada garis edarnya.

وَاٰيَةٌ لَّهُمۡ اَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِى الۡفُلۡكِ الۡمَشۡحُوۡنِۙ

Wa Aayatul lahum annaa hamalnaa zurriyatahum fil fulkil mashhuun

41. Dan sebuah tanda (kebesaran Allah) bagi mereka yakni bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam kapal yang sarat muatan,

وَخَلَقۡنَا لَهُمۡ مِّنۡ مِّثۡلِهٖ مَا يَرۡكَبُوۡنَ‏

Wa khalaqnaa lahum mim-mislihii maa yarkabuun

42. dan Kami ciptakan (juga) untuk mereka (angkutan lain) menyerupai apa yang mereka kendarai.

وَاِنۡ نَّشَاۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيۡخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنۡقَذُوۡنَۙ

Wa in nashaa nughriqhum falaa sariikha lahum wa laa hum yunqazuun

43. Dan kalau Kami menghendaki, Kami tenggelamkan mereka. Maka tidak ada penolong bagi mereka dan tidak (pula) mereka diselamatkan,

اِلَّا رَحۡمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيۡنٍ‏

Illaa rahmatam minnaa wa mataa'an ilaa hiin

44. melainkan (Kami selamatkan mereka) sebab rahmat yang besar dari Kami dan untuk menyediakan kesenangan hidup hingga waktu tertentu.

وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمُ اتَّقُوۡا مَا بَيۡنَ اَيۡدِيۡكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُوۡنَ

Wa izaa qiila lahumuttaquu maa baina aidiikum wa maa khalfakum la'allakum turhamuun

45. Dan apabila dibilang terhadap mereka, "Takutlah kau akan siksa yang di hadapanmu (di dunia) dan azab yang mau tiba (akhirat) biar kau memperoleh rahmat."

وَمَا تَاۡتِيۡهِمۡ مِّنۡ اٰيَةٍ مِّنۡ اٰيٰتِ رَبِّهِمۡ اِلَّا كَانُوۡا عَنۡهَا مُعۡرِضِيۡنَ

Wa maa taatiihim min aayatim min ayataati Rabbihim illaa kaanuu 'anhaa mu'ridiin

46. Dan setiap kali sebuah tanda dari gejala (kebesaran) Tuhan tiba terhadap mereka, mereka senantiasa berpaling darinya.

وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ اَنۡفِقُوۡا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙ قَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لِلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَنُطۡعِمُ مَنۡ لَّوۡ يَشَآءُ اللّٰهُ اَطۡعَمَهٗٓ ۖ اِنۡ اَنۡـتُمۡ اِلَّا فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏

Wa izaa qiila lahum anfiquu mimmaa razaqakumul laahu qoolal laziina kafaruu lillaziina aamanuuu anut'imu mal-law yashaaa'ul laahu at'amahuuu in antum illaa fii dalaalim mubiin

47. Dan apabila dibilang terhadap mereka, "Infakkanlah sebagian rezeki yang diberikan Allah kepadamu," orang-orang yang kafir itu berkata terhadap orang-orang yang beriman, "Apakah layak kami memberi makan terhadap orang-orang yang kalau Allah mengharapkan Dia akan memberinya makan? Kamu betul-betul dalam kesesatan yang nyata."

وَيَقُوۡلُوۡنَ مَتٰى هٰذَا الۡوَعۡدُ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ

Wa yaquuluuna mataa haazal wa'du in kuntum saadiqiin

48. Dan mereka (orang-orang kafir) berkata, "Kapan kesepakatan (hari berbangkit) itu (terjadi) kalau kau orang yang benar?"

مَا يَنۡظُرُوۡنَ اِلَّا صَيۡحَةً وَّاحِدَةً تَاۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُوۡنَ

Maa yanzuruuna illaa saihatanw waahidatan taa khuzuhum wa hum yakhissimuun

49. Mereka cuma menanti satu teriakan, yang mau membinasakan mereka saat mereka sedang bertengkar.

فَلَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ تَوۡصِيَةً وَّلَاۤ اِلٰٓى اَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُوۡنَ

Falaa yastatii'uuna taw siyatanw-wa laaa ilaaa ahlihim yarji'uun

50. Sehingga mereka tidak dapat bikin sebuah wasiat dan mereka (juga) tidak sanggup kembali terhadap keluarganya.

وَنُفِخَ فِى الصُّوۡرِ فَاِذَا هُمۡ مِّنَ الۡاَجۡدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمۡ يَنۡسِلُوۡنَ

Wa nufikha fis-suuri faizaa hum minal ajdaasi ilaa Rabbihim yansiluun

51. Lalu ditiuplah sangkakala, maka saat itu juga itu mereka keluar dari kuburnya (dalam kondisi hidup), menuju terhadap Tuhannya.

قَالُوۡا يٰوَيۡلَنَا مَنۡۢ بَعَثَنَا مِنۡ مَّرۡقَدِنَاۘؔ هٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحۡمٰنُ وَصَدَقَ الۡمُرۡسَلُوۡنَ

Qooluu yaa wailanaa mam ba'asanaa mim marqadinaa; haaza maa wa'adar Rahmanu wa sadaqal mursaluun

52. Mereka berkata, "Celakalah kami! Siapakah yang menggugah kami dari daerah tidur kami (kubur)?" Inilah yang dijanjikan (Allah) Yang Maha Pengasih dan benarlah rasul-rasul(-Nya).

اِنۡ كَانَتۡ اِلَّا صَيۡحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمۡ جَمِيۡعٌ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُوۡنَ

In kaanat illaa saihatanw waahidatan fa-izaa hum jamii'ul ladainaa muhdaruun

53. Teriakan itu cuma sekali saja, maka saat itu juga itu mereka semua dihadapkan terhadap Kami (untuk dihisab).

فَالۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٌ شَيۡـــًٔا وَّلَا تُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ

Fal-Yawma laa tuzlamu nafsun shai'anw-wa laa tujzawna illaa maa kuntum ta'maluun

54. Maka pada hari itu seseorang tidak akan dirugikan sedikit pun dan kau tidak akan diberi balasan, kecuali sesuai dengan apa yang sudah kau kerjakan.

اِنَّ اَصۡحٰبَ الۡجَـنَّةِ الۡيَوۡمَ فِىۡ شُغُلٍ فٰكِهُوۡنَ‌ۚ

Inna Ashaabal jannatil Yawma fii shughulin faakihuun

55. Sesungguhnya penghuni nirwana pada hari itu bersenang-senang dalam aktivitas (mereka).

هُمۡ وَاَزۡوَاجُهُمۡ فِىۡ ظِلٰلٍ عَلَى الۡاَرَآٮِٕكِ مُتَّكِـــُٔوۡنَ

Hum wa azwaajuhum fii zilaalin 'alal araaa'iki muttaki'uun

56. Mereka dan pasangan-pasangannya berada dalam daerah yang teduh, bersandar di atas dipan-dipan.

لَهُمۡ فِيۡهَا فَاكِهَةٌ وَّلَهُمۡ مَّا يَدَّعُوۡنَ‌

Lahum fiihaa faakiha tunw-wa lahum maa yadda'uun

57. Di nirwana itu mereka mendapatkan buah-buahan dan mendapatkan apa saja yang mereka inginkan.

سَلٰمٌ قَوۡلًا مِّنۡ رَّبٍّ رَّحِيۡمٍ

Salaamun qawlam mir Rabbir Rahiim

58. (Kepada mereka dikatakan), "Salam," selaku ucapan selamat dari Tuhan Yang Maha Penyayang.

وَامۡتَازُوا الۡيَوۡمَ اَيُّهَا الۡمُجۡرِمُوۡنَ

Wamtaazul Yawma ayyuhal mujrimuun

59. Dan (dikatakan terhadap orang-orang kafir), "Berpisahlah kau (dari orang-orang mukmin) pada hari ini, wahai orang-orang yang berdosa!

اَلَمۡ اَعۡهَدۡ اِلَيۡكُمۡ يٰبَنِىۡۤ اٰدَمَ اَنۡ لَّا تَعۡبُدُوا الشَّيۡطٰنَ‌‌ۚ اِنَّهٗ لَـكُمۡ عَدُوٌّ مُّبِيۡنٌ

Alam a'had ilaikum yaa Baniii Aadama al-laa ta'budush Shaitaana innahuu lakum 'aduwwum mubiin

60. Bukankah Aku sudah menyuruh kepadamu wahai anak cucu Adam biar kau tidak menyembah setan? Sungguh, setan itu lawan yang konkret bagi kamu,

وَّاَنِ اعۡبُدُوۡنِىۡ ؔ‌ؕ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسۡتَقِيۡمٌ

Wa ani'buduunii; haazaa Siraatum Mustaqiim

61. dan hendaklah kau menyembah-Ku. Inilah jalan yang lurus."

وَلَقَدۡ اَضَلَّ مِنۡكُمۡ جِبِلًّا كَثِيۡرًا‌ ؕ اَفَلَمۡ تَكُوۡنُوۡا تَعۡقِلُوۡنَ

Wa laqad adalla minkum jibillan kasiiraa; afalam takuunuu ta'qiluun

62. Dan sungguh, ia (setan itu) sudah menyesatkan sebagian besar di antara kamu. Maka apakah kau tidak mengerti?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِىۡ كُنۡتُمۡ تُوۡعَدُوۡنَ‏

Haazihii Jahannamul latii kuntum tuu'aduun

63. Inilah (neraka) Jahanam yang dulu sudah diperingatkan kepadamu.

اِصۡلَوۡهَا الۡيَوۡمَ بِمَا كُنۡتُمۡ تَكۡفُرُوۡنَ

Islawhal Yawma bimaa kuntum takfuruun

64. Masuklah ke dalamnya pada hari ini sebab dulu kau mengingkarinya.

اَلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلٰٓى اَفۡوَاهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَاۤ اَيۡدِيۡهِمۡ وَتَشۡهَدُ اَرۡجُلُهُمۡ بِمَا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ‏

Al-Yawma nakhtimu 'alaaa afwaahihim wa tukallimunaaa aidiihim wa tashhadu arjuluhum bimaa kaanuu yaksibuun

65. Pada hari ini Kami tutup ekspresi mereka; tangan mereka akan berkata terhadap Kami dan kaki mereka akan memberi kesaksian terhadap apa yang dulu mereka kerjakan.

وَلَوۡ نَشَآءُ لَـطَمَسۡنَا عَلٰٓى اَعۡيُنِهِمۡ فَاسۡتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبۡصِرُوۡنَ

Wa law nashaaa'u lata masna 'alaaa aiyunihim fasta baqus-siraata fa-annaa yubsiruun

66. Dan kalau Kami menghendaki, pastilah Kami hapuskan pandangan mata mereka; sehingga mereka berlomba-lomba (mencari) jalan. Maka bagaimana mungkin mereka sanggup melihat?

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنٰهُمۡ عَلٰى مَكَانَتِهِمۡ فَمَا اسۡتَطَاعُوۡا مُضِيًّا وَّلَا يَرۡجِعُوۡنَ

Wa law nashaaa'u lamasakhnaahum 'alaa makaanatihim famas-tataa'uu mudiyyanw-wa laa yarji'uun

67. Dan kalau Kami menghendaki, pastilah Kami ubah bentuk mereka di daerah mereka berada; sehingga mereka tidak sanggup berlangsung lagi dan juga tidak sanggup kembali.

وَمَنۡ نُّعَمِّرۡهُ نُـنَكِّسۡهُ فِى الۡخَـلۡقِ‌ؕ اَفَلَا يَعۡقِلُوۡنَ

Wa man nu 'ammirhu nunakkishu fil-khalq; afalaa ya'qiluun

68. Dan barangsiapa Kami panjangkan umurnya tentu Kami kembalikan beliau terhadap permulaan kejadian(nya). Maka mengapa mereka tidak mengerti?

وَمَا عَلَّمۡنٰهُ الشِّعۡرَ وَمَا يَنۡۢبَغِىۡ لَهٗؕ اِنۡ هُوَ اِلَّا ذِكۡرٌ وَّقُرۡاٰنٌ مُّبِيۡنٌۙ

Wa maa 'allamnaahush shi'ra wa maa yambaghii lah; in huwa illaa zikrunw-wa Qur-aanum mubiin

69. Dan Kami tidak mengajarkan syair kepadanya (Muhammad) dan bersyair itu tidaklah layak baginya. Al-Qur'an itu tidak lain hanyalah pelajaran dan Kitab yang jelas,

لِّيُنۡذِرَ مَنۡ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الۡقَوۡلُ عَلَى الۡكٰفِرِيۡنَ

Liyunzira man kaana haiyanw-wa yahiqqal qawlu 'alal-kaafiriin

70. biar beliau (Muhammad) memberi perayaan terhadap orang-orang yang hidup (hatinya) dan biar tentu ketetapan (azab) terhadap orang-orang kafir.

اَوَلَمۡ يَرَوۡا اَنَّا خَلَقۡنَا لَهُمۡ مِّمَّا عَمِلَتۡ اَيۡدِيۡنَاۤ اَنۡعَامًا فَهُمۡ لَهَا مٰلِكُوۡنَ‏

Awalam yaraw annaa khalaqnaa lahum mimmaa 'amilat aidiinaaa an'aaman fahum lahaa maalikuun

71. Dan tidakkah mereka menyaksikan bahwa Kami sudah bikin binatang ternak untuk mereka, yakni sebagian dari apa yang sudah Kami ciptakan dengan kekuasaan Kami, kemudian mereka menguasainya?

وَذَلَّـلۡنٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوۡبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَاۡكُلُوۡنَ

Wa zallalnaahaa lahum faminhaa rakuubuhum wa minhaa yaakuluun

72. Dan Kami menundukkannya (hewan-hewan itu) untuk mereka; kemudian sebagiannya untuk menjadi tunggangan mereka dan sebagian untuk mereka makan.

وَلَهُمۡ فِيۡهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ‌ؕ اَفَلَا يَشۡكُرُوۡنَ

Wa lahum fiihaa manaa fi'u wa mashaarib; afalaa yashkuruun

73. Dan mereka mendapatkan aneka macam faedah dan minuman darinya. Maka mengapa mereka tidak bersyukur?

وَاتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمۡ يُنۡصَرُوۡنَؕ

Wattakhazuu min duunil laahi aalihatal la'allahum yunsaruun

74. Dan mereka mengambil sesembahan selain Allah biar mereka memperoleh pertolongan.

لَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ نَصۡرَهُمۡۙ وَهُمۡ لَهُمۡ جُنۡدٌ مُّحۡضَرُوۡنَ‏

Laa yastatii'uuna nasrahum wa hum lahum jundum muhdaruun

75. Mereka (sesembahan) itu tidak sanggup membantu mereka; padahal mereka itu menjadi prajurit yang disiapkan untuk mempertahankan (sesembahan) itu.

فَلَا يَحۡزُنۡكَ قَوۡلُهُمۡ‌ۘ اِنَّا نَـعۡلَمُ مَا يُسِرُّوۡنَ وَمَا يُعۡلِنُوۡنَ

Falaa yahzunka qawluhum; innaa na'lamu maa yusirruuna wa maa yu'linuun

76. Maka jangan hingga ucapan mereka bikin engkau (Muhammad) bersedih hati. Sungguh, Kami mengenali apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka nyatakan.

اَوَلَمۡ يَرَ الۡاِنۡسَانُ اَنَّا خَلَقۡنٰهُ مِنۡ نُّطۡفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيۡمٌ مُّبِيۡنٌ‏

Awalam yaral insaanu annaa khalaqnaahu min nutfatin fa-izaa huwa khasiimum mubiin

77. Dan tidakkah insan memperhatikan bahwa Kami menciptakannya dari setetes mani, ternyata beliau menjadi lawan yang nyata!

وَضَرَبَ لَـنَا مَثَلًا وَّ نَسِىَ خَلۡقَهٗ‌ ؕ قَالَ مَنۡ يُّحۡىِ الۡعِظَامَ وَهِىَ رَمِيۡمٌ

Wa daraba lanaa maslanw-wa nasiya khalqahuu qoola mai-yuhyil'izaama wa hiya ramiim

78. Dan beliau bikin perumpamaan bagi Kami dan melalaikan asal kejadiannya; beliau berkata, "Siapakah yang sanggup menggugah tulang-belulang, yang sudah hancur luluh?"

قُلۡ يُحۡيِيۡهَا الَّذِىۡۤ اَنۡشَاَهَاۤ اَوَّلَ مَرَّةٍ‌ ؕ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيۡمُ

Qul yuh yiihal laziii ansha ahaaa awwala marrah; wa Huwa bikulli khalqin 'Aliim

79. Katakanlah (Muhammad), "Yang akan menghidupkannya merupakan (Allah) yang menciptakannya pertama kali. Dan Dia Maha Mengetahui wacana segala makhluk,

اۨلَّذِىۡ جَعَلَ لَـكُمۡ مِّنَ الشَّجَرِ الۡاَخۡضَرِ نَارًا فَاِذَاۤ اَنۡـتُمۡ مِّنۡهُ تُوۡقِدُوۡنَ

Allazii ja'ala lakum minash shajaril akhdari naaran fa-izaaa antum minhu tuuqiduun

80. yakni (Allah) yang menyebabkan api untukmu dari kayu yang hijau, maka saat itu juga itu kau nyalakan (api) dari kayu itu."

اَوَلَيۡسَ الَّذِىۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنۡ يَّخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡؔؕ بَلٰی وَهُوَ الۡخَـلّٰقُ الۡعَلِيۡمُ

Awa laisal lazii khalaqas samaawaati wal arda biqoodirin 'alaaa ai-yakhluqa mislahum; balaa wa Huwal Khallaaqul 'Aliim

81. Dan bukankah (Allah) yang bikin langit dan bumi, bisa bikin kembali yang sama itu (jasad mereka yang sudah hancur itu)? Benar, dan Dia Maha Pencipta, Maha Mengetahui.

اِنَّمَاۤ اَمۡرُهٗۤ اِذَاۤ اَرَادَ شَیْــٴً۬ــا اَنۡ يَّقُوۡلَ لَهٗ كُنۡ فَيَكُوۡنُ

Innamaa amruhuuu izaaa araada shai'an ai-yaquula lahuu kun fa-yakuun

82. Sesungguhnya urusan-Nya apabila Dia mengharapkan sesuatu Dia cuma berkata kepadanya, "Jadilah!" Maka jadilah sesuatu itu.

فَسُبۡحٰنَ الَّذِىۡ بِيَدِهٖ مَلَـكُوۡتُ كُلِّ شَىۡءٍ وَّاِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَ

Fa Subhaanal lazii biyadihii malakuutu kulli shai-inw-wa ilaihi turja'uun

83. Maka Mahasuci (Allah) yang di tangan-Nya kekuasaan atas segala sesuatu dan kepada-Nya kau dikembalikan.